|
|
| Principal Translations/Traduzioni principali | WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | buckle [sth] down vtr phrasal sep | informal (fasten: shoe, seatbelt) | fermare⇒, bloccare⇒, assicurare⇒ vtr | | | Will you please buckle down the car seat so it doesn't move around? | | | Per favore puoi bloccare il sedile della macchina in modo che non se ne vada a spasso? | | buckle down vi phrasal | informal, figurative (set to work) | mettersi d'impegno, mettersi sotto v rif | | | | mettersi all'opera vi | | | | darci dentro vi | | | I've got to buckle down and finish planting the vegetable seeds. | | | Devo mettermi d'impegno e finire di piantare i semi degli ortaggi. | | buckle down vi phrasal | informal, figurative (work diligently) | mettersi d'impegno, mettersi a lavorare⇒, mettersi all'opera, darci dentro v rif | | | I have to buckle down and finish this term paper. | | | Devo darci dentro e completare questa tesina. |
| Principal Translations/Traduzioni principali | WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | buckle n | (fastener) | fermaglio nm | | | | fibbia nf | | | | chiusura nf | | | Fasten the buckle on your seat belt. | | | Allaccia la fibbia della cintura di sicurezza. | | buckle n | (belt, shoe: fastening) | fibbia nf | | | The buckles on my sandals are scuffed. | | | Le fibbie dei miei sandali strisciano. | | buckle [sth]⇒ vtr | (fasten) | serrare⇒, assicurare⇒, allacciare⇒ vtr | | | The little girl hastily buckled her shoes and dashed out the door. | | | La piccola allacciò frettolosamente le scarpe e uscì di corsa. | | buckle⇒ vi | (give way) | cedere⇒, mollare⇒ vi | | | The elderly man's legs buckled suddenly, and he grabbed the railing to steady himself. | | | Le gambe dell'anziano cedettero all'improvviso e afferrò la ringhiera per rimanere in piedi. | | buckle vi | figurative (person: give in) | cedere⇒ vi | | | Julie finally buckled and agreed to spend the day at the zoo. | | | Julie finalmente ha ceduto: ha accettato di passare la giornata allo zoo. | | buckle vi | (person: bend body) (dal dolore) | piegarsi⇒ v rif | | | (dal dolore) | contorcersi⇒ v rif | | | Ryan buckled in pain as the ligament in his knee tore. | | | Ryan si contorceva dal dolore quando si è strappato il legamento del ginocchio. | | buckle [sth]⇒ vtr | (bend [sth]) | piegare⇒ vtr | | | The intense heat has buckled the road surface. | | | Il caldo intenso ha piegato la superficie del manto stradale. |
| Verbi frasali | WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | buckle [sb] in vtr phrasal sep | (fasten into seat) | mettere la cintura di sicurezza a vtr | | | Mom insisted I buckle my little sister in before she would start the car. | | | La mamma ha voluto che mettessi la cintura alla mia sorellina prima che lei mettesse in moto. | | buckle under vi phrasal | informal (give in) | cedere⇒, mollare⇒, crollare⇒ vi | | | | arrendersi⇒ v rif | | | I finally buckled under and quit the organization. | | | Alla fine ho ceduto e sono uscito dall'organizzazione. | | | Alla fine mi sono arreso e sono uscito dall'organizzazione. | | buckle up vi phrasal | informal (fasten: shoe, seatbelt, etc.) | allacciarsi la cintura di sicurezza, allacciarsi la cintura, allacciare la cintura vtr | | | (di sicurezza) | mettersi la cintura vtr | | | Don't forget to buckle up before you start driving. | | | Non dimenticate di allacciarvi la cintura prima di partire con l'auto. | | buckle up vi phrasal | informal (bend over: in or with pain) (specifico: dal dolore) | piegarsi⇒ v rif | | | The patient buckled up in pain; the doctor said she suspected appendicitis. | | | Il paziente si piegava dal dolore. La dottoressa ha detto che sospettava un'appendicite. |
|
|